＃「多抓幾吋」業餘分心制作＃ 此字幕只供網上交流之用 嚴禁用於商業
這字幕是依據其他字幕修改時間碼而成
你好 奶奶
不管怎樣我想你們都明白了
之後向左轉到主街上
你們可以向右轉進任何一條 街回到特步倫街的郵局附近
然後穿過運動場在會園北面匯合
進展地怎樣了 强尼
很好 上級的指令還没有變動 我們可以按計劃進行
天氣不錯
可能會下點小雪 不過我們在 那之前就可以趕回來
我告訴過丹尼斯按計劃行事
穿過格林治大橋沿着主街行駛
街道和廣場離的很近 最好把車停在適當的位置
面對寬敞的街尾
不用着急
是喝茶的時候了
車還好嗎
很好
够體面幹凈嗎
希望輪胎能讓人看得過去
我挑了個好的
你量了自己的車的尺寸買的
不然怎麽辦 從一個人那裏買過來
還有多少汽油
三加侖
啊 够了
你知道 我們可能
絶不會 我們五點前就會回到這裏
還像之前説的那樣嗎 我在車裏等20分鐘
我在橋上等
我會在車上
泡點茶，奶奶
事情都定下來了嗎
是的 我們要快點 他們馬上就要離開了
我聽到了
你什麽都聽到了 不是嗎
不 我没聽到的可以猜到
現在把牛奶倒進倆
他們還會回來嗎 親愛的
要我幫忙把水端進去嗎
我看着你長大的 我知道你心裏對那個男人的想法
或許你也知道他心裏在想什麽
你幫我賣掉肉卷了嗎
我現在没有時間和你談這個
你没看到了嗎 價格升高了
我要三個金幣
衹要你給我幾個硬幣 你就可以 把那些肉卷留下 親愛的
三個經理會聚在一起總結情况 在星期五
這些經理在一起談什麽
貨物出口市場上的貨物 你會明白的
我想知道 强尼 我會在我們事 前説好的室外等没有什麽變動吧
不 我們會按時到的莫林
當我們把錢給你之後 你有一張去哈尼根的車票 你知道
這個周末你幫了我們一個大忙
是的 是的
這件事後你丈夫就可以出獄了
給我留一塊慶祝蛋糕
如果你們成功了 你就不會錯過的 祝你們好運
好運 好運 莫林
哦 我們也該走了
我聽到了 等一下
在這裏等你回來更好
諾倫 馬福因
你們要看上去像生意人你知道
如果我是你 我不會穿這個
没關系 我會穿一件外套
小心點用槍
好吧不 管誰問起這個都會吃槍子
是的 但是...不要引誘他們問起這個
你們以前没開過槍 不要在這次開始
好吧再見
祝你們好運 小伙子們
好運 再見
你對這次行動没把握是嗎
除了不知道我們什麽時候回來
你不相信嗎
我確信我們試圖做的每一件事
但是暴力不會産生什麽效果
你你因爲私存槍支和彈藥入獄17年
現在你却批評暴力
在監獄裏你有充足的時間去想問題
如果我們在後街的房子下面挖一條隧道怎樣
强尼自從你從監獄逃出來 你就在這這座房子裏呆了6個月 是嗎
這對這樣的行動是没有好處的
之前你在監獄呆了6個月
自從你上次在街上露面到 現在已經一年多了
你不合適參加這樣的行動 讓我去吧
讓他去吧 强尼
我看上去很軟弱嗎
大家發現一點事情 你最近改變了許多
他們想讓我代替你的位置
他們不信任我嗎
他們信任你 是的 但是
丹尼斯 我是這個組織的領導者
我花了幾個月的時間籌劃這 次活動爲了拿到那筆款項
爲了莫林的丈夫和其他人
我有我的命令 并且要執行我的命令
當我需要你的建議的時候我會問的
好吧
我在樓下等
你還没喝茶呢 强尼
不要擔心 凱西 没事的
謝謝 這裏
强尼 你還告訴我這次行動結束後怎樣
我會回去一段時間
最大的樂趣之一 就是和那堆朋友在一起
我能去看你嗎
當然可以把奶奶帶來
你知道你是一個很好的朋友 你們兩個都是
忍受着我一直隱藏的秘密
你一直都很好 我是説
强尼 你哪一天會得到自由嗎
某一天吧可能
我必須得走了
謝謝
好吧 我像個生意人嗎
不要擔心 凱瑟琳 我們很快就會回來
强尼 你在這間屋子裏呆了6個月
你不應該參加這次行動
讓丹尼斯代替你去吧
我們回來的時候 你會在這裏 是嗎
我們到了
哈裏？杰莫森
好的 你可以停幾分鐘啦
後退 後退
坐下 坐下 隨便點
把手放下
他們還没發現
停下來 你們是誰爲什麽在這裏停下
快上來 强尼 快來 强尼 快
等一下 你是誰
把他弄到車上來快點
小心點
把他弄到車上來
不要開得這樣快 等一下
停下來 我們要把他拉進來
啊 拉進來 拉進來 不能嗎
抓住車頂不要鬆手
停下來 停下來 强尼 刹車
他們在那裏整個警隊都在後面
後退 快點後退
讓他自己上來
他死了
下車去 你們兩個衹是坐在這裏
快點轉頭 轉頭
我想知道 我們還要回去嗎
他超近路 在下一條街等我們
不讓我們冒一次險回去找他
我們在下一個轉彎處接他開車
他成了我們的領頭人 我看的出來
我不會停在這的太危險了
都怪你没有倒車 派特
就是這條街他可能從這裏出來 你看到了
不 他不在這
繼續走 他可能向右轉了 超近路去凱特麗家他可能去了那
他們來了 開始喊吧
我打算抓到
如果我抓到强尼 我能有個大奬嗎
躺在那裏死掉了你們有事情做了
是的 他是警察的頭兒
嘿 開着體面的橋車的家伙
我是强尼·麥克林 我是强尼·麥克林所有警察
馬福因和諾倫他們在後排 抓住 强尼
他們一定放手了 因爲當我回頭看的時候
看見可憐的强尼躺在路上
我剛要倒車 他就跑進了那條巷子裏
爲什麽你們放開了强尼
誰説我們放手了
你還能否認嗎 我把車停下了不是嗎
很復雜的事不是嗎 當我轉彎的時候...
你轉彎轉的太快了
没必要開得那麽快
我聽到了槍聲
我告訴他慢點 這樣我們就能把他拉到車上來
所以我减慢了速度
但是太遲了
啊 在那種情况下没必要慢下來
强尼受傷了 但是車急轉彎把他甩了出去
是你放開的手
繼續告訴他這些事情
看着强尼躺在路上 我們不停地告訴你停車
是的 你繼續開着 你又開了100碼
讓他們告訴你他們做了什麽
所以在我們在轉彎前能 把强尼拉上車的時候...
是的 他們没有在車開之前 把他拉上車
够了 告訴我們事實 不要吵了
强尼在哪 發生什麽事了
這個事情就是這樣的 你知道
他們不停地叫我停車 我確實停了
他們不肯下車
你們是説衹有你們三個回來了 强尼没有
我想 是的
你們的頭兒没有... 不要責怪我們你知道什麽 不要再説了
看看他們 他們丢下了自己的領導者
我没有放棄他我們盡力了
至少你能給我們點喝的嗎
快點把實情告訴我 莫林 給我們倒點茶
喝茶是吧 不是毒藥
哦 天哪 我做了個什麽夢啊
多麽滑稽啊 我夢到我逃出監獄
我夢到爲了一個組織酬款而打劫銀行
我感覺不太好
自從從這裏逃走之後 我就没感覺這樣好過
打劫完之後我們打了起來 我射死了一個人
是的 我夢到我殺個一個人
我上不去車
不知道爲什麽就是上不去
是的 我左手臂受傷了
我跌下車然後站起來跑掉了
在大街上我擔心 我擔心我殺了他
然後我來到了一個地方躲了起來
跌倒我一定是昏過去了
好吧這就是我想知道的 可能要調查一下
調查爲什麽
這還不一定屬實是嗎
要謝謝她
她做的不錯 凱瑟琳 你能去拿點綳帶嗎
我們盡力了
綳帶是做什麽用的
我要去找强尼 讓警察把我當成他
警察在到處找我們
你不應該冒這個風險
銀行的報道收款員掙扎被殺 凶手受傷
死了可憐的强尼應該保護他
聽着 派特 馬福因 諾倫 立刻回到總部
去伯克維
丹尼斯我能和你一起去嗎
不去總部告訴他們我要做什麽 讓他們采取行動
小心 好運
你認爲他們會抓你嗎 丹尼斯
警察在找一個手臂受傷的人
他們很有可能以爲我是强尼
我讓他們追逐我 然後甩掉他們 這樣讓强尼有機會逃走
你自己去嗎
我去自己去太多人會引起注意的
很久都没有起過大風波了
但是今晚 多帶幾個人和你一起去吧
不 這樣做是最好的
帶一個你可以信任的人
快點包完它
丹尼斯讓我和你去吧
爲什麽
這是我想做的
是爲了你自己 不是爲了組織
警察遲早會抓到他的
那麽就讓我處置他吧
不管他活多久 他都是屬于組織的
永遠都是組織
是的
呆在這裏 除非他在我之前回到這裏
奶奶 在這裏
呆在這
我能看下你的身份證嗎
謝謝可以了
身份證等一下
快點
你要把我們帶到哪裏
特裏沙家
如果我們去那裏他們會有麻煩的
直到街道上没有人影 警察是不會離開的 我們還能怎樣
我們不是去總部嗎
你自己去試試吧
來吧 來吧
聽着 派特 我們已經有够多的麻煩了 不用再找麻煩了
他們還不知道 她會給我們點喝的不是嗎
兩杯 可能
我不知道她很狡猾 我不相信她
她很容易相信人的不用擔心
就像在銀行一樣的步驟
閉上你的嘴巴 聽到了嗎
好的 衹要閉上你的嘴巴
啊 特裏沙 你好嗎
啊 親愛的 馬福因和諾倫
脱下你們的外套和帽子 進來暖一下讓我看看你們
我去我媽媽那裏 對不起 特裏沙 我不能留下來
哦 他太着急了
你應該請他進來 就一會
他怎麽這麽快走了 都没喝一杯東西
把你們的外套給我 現在還不到六點 有足够的借口...
爲了你們心裏放心的下 你們還是自己拿着吧 去那邊休息下
這裏過來
有人會看到的蘭尼
没關系的 莫莉
不 我
怎麽了
我不想這樣
你説過你會的
是的 我知道 但是我改變主意了
不管怎樣 蘭尼 還是不可以
他們已經兩天没見到你了 我們還能去哪
你會明白的 蘭尼
蘭尼 有人在這裏
不
那確實有人
熄滅它 滚出去
是那個人 强尼
蘭尼 蘭尼 過來 你最好不要管這件事
我們没必要那麽急 我們把强尼丢在路中間
我們試圖把他拉上來 但是他跌了下去
我一直對丹尼斯説 强尼不應該參加這次行動
關于强尼告訴我警察找到他了嗎 他和朋友呆在一起嗎
他很安全 但是有人被殺了
他還在銀行那附近嗎
丹尼斯應該可以找到他
天哪没有人比他更適合做這個了
喝上一瓶吧 親愛的
這真够自由的 他們衹給我們喝茶精神上的茶水
那是哪
凱瑟琳的家
聽一點音樂振作一下 我五分鐘就準備好晚飯回來
你們的”茶”在桌子上自便
嘿 我們爲什麽要自找麻煩 告訴她這些
好象她知道了你告訴過她嗎
你告訴她 關于丹尼斯試圖排擠强尼的事情
看在上帝的份上 你住嘴吧 讓我一個人安靜的喝點酒
出去
警署總部
探長 我是特裏沙歐博蘭
我認識特裏沙是在... 她在這附近很有影響力
還有一些男人
這裏抽一支來吧 快點
這些人平時在一起説别人的壞話
他們也在背後議論我嫉妒你知道
這些鄉巴佬
不管怎樣我和一些好伙計在一起 還能一起分享波旁酒
她衹是一個地瘩流氓
在城裏做一些見不得人的勾當 搶劫和放高利貨
嘲笑那些窮人 你知道的
是這樣嗎 那你可以坐在那裏 或許我們不該來
這樣的情况下警察在後面追趕 我們最好還是進來
當然
你們在抓那些違法的人 但是我要你知道我更關心 警察的傷亡
我知道舉報會得到很大的賞金 但是我不是爲了那個
這些人告訴我關于强尼的事情 他們派人去找他了
我們遲一點再説這件事情
我不想有不好的事情在我的房子裏發生 探長
我明白了
好吧幾分鐘之後 我盡力把他們趕出去
好的 謝謝
有人按了門鈴
你在怕什麽你
住嘴 住嘴 聽
我要出去
呆在這别動 别犯傻
啊讓她進來吧把它放起來用不着
你這個波旁酒鬼 上帝還没想讓我們死是嗎
讓我們再喝一大杯
穿上你的衣服來吧
她在給我們煮晚飯 加了黑椒口味 我告訴你
讓她去做吧
不...别這樣伙計
啊 閉嘴
聽着孩子們 我剛接到一個電話 警察來這裏了
在警察來之前離開這裏
如果你們這一刻不走 這裏的事態就嚴重了
不要妄動這個東西 親愛的 還要我告訴你怎麽做嗎
你們可以走了 上帝保佑你們 警察還没到
好吧 來吧
他們死了嗎
我聽到他們路過我的房子 然後聽到了槍聲 現在他們就死了
把臉蓋上
你在電話裏説他們派人去找强尼·麥克林了 是嗎
他們在哪裏找他
我跟你進房子裏去説
先生 給我們一便士 現在没有警察
我是强尼·麥克林
等一下 你是誰
加油 强尼 殺了他
嘿 先生 給我們一便士
走開 我會叫警察的
這附近都没有警察給我們一便士
什麽
這附近没有警察
可能是你們没看到 每個街尾都有警察
當然有大批的警察在這附近 尋找那個在銀行殺人的凶手
給我們一便士
你看到他了嗎
如果你没有一便士給我們一支烟
那他們去哪了
他們會再回來了
你確定嗎
非常確定
先生 給我們一便士
他們找到那個在 銀行殺人的人了嗎
不 他們没找到强尼 他從車上摔下來了
給 我們一便士
你們確定他們没找到 那個在銀行殺人的人嗎
非常確定
你們知道强尼在哪嗎
不 我們不知道 給我們一便士
你看到他了嗎 看到了嗎
那個男人他在哪
在房子裏
在凉棚裏
哪一個指給我 帶我去 來吧 乖 孩子帶我去
警察有來過把他帶走嗎
他離開這裏了嗎
警察從没來過嗎
强尼
我殺死了那個人嗎
你走了
我殺了他嗎
站起來
抓住我的胳膊
你還可以走 來啊 來啊
還好你還没那麽糟糕
很好來啊
你聽到了嗎
他們知道你在這了
聽看 强尼 我會想左跑把他們吸引開
等到三聲急速的槍響 强尼没時間了
當你聽到三聲急速的槍響 向右邊走
那是一條很長的路
强尼 這是唯一的希望你會得救的
我要走了强尼站在門這裏
等到三聲槍響之後就安全了 然後快速離開
祝你好運
丹尼斯 我殺了那個人嗎
請不要站到車厢後面 請向中間站向中間站
請動一下女士們
讓他們回到站臺等下一輛
我會走回去重新等的
停車
請讓一讓
你好嗎麥克拉斯基夫人 你們好嗎太多人了比爾
怎麽這麽慢 車上人太多了 把這些人丢下站臺
滚出去
滚回你的站臺上去
有人可以向前推一下嗎 來吧 站到車上來
我給你帶來了 一點刺激的東西 警察
啊 有事情要發生
進來吧 找個舒適的位置
快點 下車去
他被撞到了
你受傷了嗎
我們最好叫救護車
别管我 我没事的
你能跟我們回家嗎 我們懂得急救
我們有綳帶和其他的東西 你能進來嗎
諾蒂 我幫你拿着傘
他的胳膊受傷了
别這麽慌張 記得書上怎麽説的嗎 保持冷靜
拿來一個盆 一杯水 一杯茶 一步一步來
他的胳膊受了重傷
看誰在做緊急救助 你欠我一次
我對這個有經驗 我不是告訴你 他的胳搏受傷了嗎
不實踐是什麽都不會知道 把水拿來 還有醫藥箱拿來
你看了就明白了 你會明白的
哦 我的天哪
我能留在這裏嗎 這裏很安靜
諾蒂 這個家伙受了重傷
我告訴過你 他的胳搏受了傷
諾蒂
幫我把外套脱下去可以嗎
是的就這樣
坐下
把剪刀給我
你要做什麽
這樣剪他的外套 你不應該没有問過他 就這樣做
所以他們在大廳裏是 這樣告訴你的嗎
或許吧但 是這是誰的外套
你總是制造麻煩
我衹是警告你 你弄爛了他的外套
看你的手
怎麽了
細菌 去洗洗
哦羅嗦
無論如何他們告訴 我們細菌是無處不在的
你能坐起來嗎
我想把你的外套
諾蒂
你看到了不要説出去
我不應該多管閑事 我們應該把他送去醫院
當然看他
幫我站起來
不 就躺在那 我們會叫醫生去你家
幫下啊
不 不 放鬆躺下 休息
我必須要回去了 我不能呆在這裏 他們在等我
去拿杯水
聽着 孩子 你傷的很嚴重
我打電話叫救護車
不 不要這樣做
我們可以聯系到誰來幫你嗎
你的妻子 或許 或者朋友
如果你找她她會來的
如果她可以她會來的
是你的妻子嗎 孩子
那是誰呢
一些朋友
他們住在哪 我讓諾蒂去找他們
我們是新搬來的 但是無論如何我們都會找到他們的
我去拿外套
他們住在哪地址是什麽
我今晚不能叫他們出來
爲什麽我會把你帶進來
他的手放在上面嗎
我丈夫看到你的時候他會怎麽説
把我扶起來 我現在就走
呆在那
我該把他怎麽辦
被卡車撞不是這樣的
你説對了是他
組織的領導者
那個人死了嗎 我殺了他嗎
我們把他怎麽辦
我不能把他交給警察
看看他 躺在那裏 快死了
我看到了
那裏還有水嗎
他起來了 羅西
湯姆該回來了
湯姆會怎麽做
湯姆會盡他的職責 他會報警的
不是爲了奬金 希望
説着他就回來了
諾蒂 羅西 今天我回來晚了 在街尾遇見了警察
那件銀行的案子
湯姆
有點事... 我們在外面發現了這個人
發生什麽事了
過來這裏我來告訴你
聽着湯姆我們剛才 衹出去了幾分鐘去拿供應糧
那個人是誰
那是强尼·麥克林 警察要找的人
我知道湯姆
你們從哪見到他就 讓他回到哪裏去吧
我們不能那樣做湯姆
他躺在我們家外面 他怎麽會在那裏
他就躺在外面 但這不重要了 他現在在這裏不是嗎
你可以不理他 讓他躺在那裏
不
你確定要這樣做嗎
非常確定
羅西你不明白嗎 他是那個組織的領導者
警察到處在找他
到目前爲止 這也是我在想的
我想的是他殺死的那個好人 我不憐憫這些人
光天化日之下亂殺無辜
但是他快死了 湯姆 讓諾蒂去找他的朋友
他的朋友 你瘋了嗎 要是被警察抓到怎麽辦
你不會死的 總不會要一衹狗去找吧
狗是我們的朋友 他是你的朋友嗎
我不知道 湯姆 或許不是
他不會活很久了我不想太刻薄
報警讓警察帶他去醫院看醫生
對一個將死的人不能這樣殘忍
這是理智的
理智是殘忍的 湯姆
我遵守法律 羅西 我不會設身處地爲他着想
我要去叫拐角處的警察 我們會
好吧 就這樣做吧 你去叫
快點
我現在就走 你不會有麻煩了 不用擔心
你要怎麽辦
打開門 我走出去就再也不會麻煩你了
等一下
我走了之後關上門忘了我吧
羅西
這個怎麽辦
扔到下水道裏面去
羅西
祝你好運
來啊 快點 你被耍了 錢西和另一個有錢的家伙在一起
你會乞求她的 不是嗎
你喝多了嗎 你想進去嗎
來啊 快點 没時間了
不 不 我等一下來追你們
强尼
哦 是的 斯努酒的味道 哦 太棒了
你説對了 他喝酒了
喝多了 走吧 不要理他
多麽糟糕的五月天啊 祝你五月愉快 好了
車來了 車來了 走啊
來啊 走吧
身份證
爲什麽 發生什麽事了
凶手逃出了城
哦 别怪他 我五年前就想離開這裏了
你們還没抓到他
還没有 他應該已經逃離了這條街了
後面是誰
後面呵 强尼
好吧 走吧 走吧 離開這裏
離開這裏
警察來了
坐下來 等他們來敲門 不要説話
這些白痴一點大腦都没有 我會把握得住的
不 衹要保持安靜就可以了
樓上有一支槍 我最好把它藏起來
我們要搜索所有的房子
進來 請便
哦 你是誰
我住在這
這個房間是你的嗎
是我父親的
去樓下等
啊 和警察合作是我們的榮幸
他們永遠不會想到要搜查我
他在哪
我爸爸出去了
我問的不是你父親
説吧 説吧 我知道他們之前在這裏
他們所有人都抽烟 喝茶
我有朋友來看我
那些人搶了銀行
你們都想找到强尼·麥克林
你肯定和强尼有關
我什麽都不知道
你們制定計劃尋找他
這是事實 不是嗎
你想要在這棟房子裏找什麽
這次他做地太過火了 你們没人能救他
搜查完了滚出去 别來煩我們
我們抓他不是因爲他打碎了 警察局的窗户這樣的小事
這一次他殺了一個人 你知道那意味着什麽
跟我有關嗎
有關
我没必要對他負責
你要對這棟房子裏發生的事情負責
我警告你 如果我們在這裏找到什麽證據
你會有很大麻煩除非你幫助我們
你要我做什麽
我想要知道事情就這樣
我想知道强尼在哪
我準備好了
樓上什麽都没有
檢查一下這周圍
站起來 老太太
給我那是我的糖
好了 你可以坐下了
你穿的是誰的外套
我爸爸的
他已經不住在這裏兩年多了
我冷的時候就會把它穿上
你經常冷嗎
你不應該讓他們在 這個房子裏集會
這些都幫不了 强尼
或者丹尼斯
好了你們先出去
你搜查過這棟房子了 什麽都没找到
我找到了我想找的東西
綳帶和外套是嗎
不衹這些
没有其他的了
一些你隱藏不了的東西
我不會因爲這樣就害怕的
他逃不掉了 如果你意識到這一點 就好辦多了
如果你不懂還盡力去幫他 那你就有麻煩了
别插手這件事
這些人不是那麽恐怖 他説的有道理
把它給我奶奶
他説的有道理
把手槍給我
他説的是事實 親愛的
我要做我想做的事情
我知道你關心 强尼
我見過像他這樣的人 我見過女人出門去尋找他
但是他們從没找到過他們 留在這親愛的
遇到麻煩當你不能解决的 時候這樣做是没用的
看看那張照片是我結婚那天照的
當時我19歲和你一樣惹人喜歡
我遇到了和你現在一樣的情形
我也有愛慕我的追求者
休 派斯雷克 他想娶 實是他娶了我
他做了同樣的事 我就再也没見過他
他們冒死出去尋找他 我却没有
我留在家裏 我也很焦慮
富蘭克和其他人説 我是上帝派來的天使
那些痛苦焦慮的時刻 啊 上帝 還有孩子們唱的祈禱之歌
我有11個孩子他們都是好孩子 卡恩、富蘭基
要馬車嗎 夫人
要馬車嗎 先生
要馬車嗎 夫人
馬車...
來啦 好的 快點 駕
有人在裏面 杰克
你已經有客人了 一個酒鬼
不應該現在才看
出來你
小心點
哦 是你 如果警察攔下了 我的馬車怎麽辦
就像平常一樣繼續趕路
不 伙計 不能 聽着 我不支持你
但是我不反對你 但是我承受不起被卷進去的風險
嘿 你 讓出路來
是的 警官馬上就來
來吧 伙計
你在這裏會安全的
聽着 伙計 如果你回到你朋友身邊 告訴他們我幫助了你
我 簡杰民 如果警察抓到了你 就不要提我的名字了
我看到你了 簡杰民
他傷的很很重嗎
你閉上嘴 别管這事 駕
這是大海撈針 在這個城市裏找强尼
但是如果他們找不到他 你能幫忙嗎
這太冒險了 凱瑟琳
你説你什麽時候離開
11點多一點
但是現在才8點
是的 但是他在哪
我要去湯姆神父那裏 他可能知道些什麽
他經常都有一些消息
聽着 如果你真的找到了他 不要帶他走你辦不到
把他帶到陶德廣場 俱樂部開門的時候 我在塔門前等你
我會在11點前到
是出來散散步吧 我猜想
我很高興不已經不插手這件事了
很不錯的地方 我以爲你會呆一會
你在浪費時間 湯姆神父幫你做這樣的事情
你還進去嗎
是的
爲什麽不回家呢
如果你想讓我走的話 我就走了
但是已經太晚了 小姐
湯姆神父在嗎
他在 還有人在裏面 你能先進來等一下嗎
你來問我關于强尼·麥克林的事
你認識他嗎 神父
從他們小時候我就開始聽他們懺悔 我認識他們所有人
我很期望人們來這裏和我聊天 我還有個客人
可憐的馬紐斯？保爾第及克 先聽聽他要説什麽
這是我另一個訪客 他的名字就夏爾 你叫
凱瑟琳·色列頓
你好 小姐
夏爾和他的鳥有點問題
看到這個小東西了嗎 他很稀有
這是一個八哥 有很多這種鳥
世界上有上百萬的人 但是總有很特别的
就像這衹鳥一樣 這個家伙是個頭領
他和其他的鳥不同 總是很讓人喜歡就像某個人一樣
他叫什麽名字
我 盧基和拓博 他們是和我一起住的朋友
我們三個人叫他强尼
我必須告訴你 小姐 强尼對社會來説是個大麻煩
所以我、盧基和拓博。 我們説這個籠子的門必須關着
因爲有其他的鳥和强尼在一個房間 他不能忍受他們
他們也忍受不了他 你知道那是一些壞事的開始
他們有不同的意見
嘿 你聽到了嗎 鳥都快成人了
他有多壞
我告訴你 他從監獄裏出來 我是説籠子 然後他走着
但是他回來了 你拿着他
告訴我們他逃走的時候發生什麽事了
謀殺 你看到他左邊的翅膀了嗎 他受傷了
啊 可憐的家伙
哦 不要悲傷 他在打鬥中殺死了一個家伙
但是被他殺的人給了他一槍 就這樣
血迹
你怎麽又能抓到他呢
我從朋友那得到消息 然後找到了我的鳥
是非常可怕的話 我知道有奬賞 但是如果我不抓住這個機會 我就完了
他傷的很重
他現在怎樣了
他坐的那個角落不容易站起身來
或許他不想再活下去了
聽上去有道理
他受了重傷 可能更好的方式就是 讓自然把他的生命收回
湯姆神父 我不喜歡讓鳥死在野外
這很難讓人接受 我不介意告訴你
我想要這衹鳥 因爲他身上有錢
這是很直白的話
但是如果我不抓住這個機會 我就完了
我要忍受饑餓這是事實
可憐的家伙
你把他怎麽樣了 他在哪
我告訴你了 我衹想把他帶出那個角落
給他一些東西讓他感覺好點
那之後呢
你可能不相信 但是我要告訴你 很多人出錢給我 讓我把强尼交出去
警察嗎
我説的不是他們 我想的是那些想找他的朋友們
他在哪
别怪他 他要説了
他不是告訴我們他在哪 而是問價錢
但是我告訴你了他在角落裏
如果他知道他在哪 我們必須信任他
告訴我 夏爾 你想要多少錢
我可以得到1000英鎊
你這個愚蠢的家伙 錢不會讓你快樂的
我想告訴你我有了 這個人在手上我還得到些什麽
我們會給你一些東西 但是不是1000英鎊
錢是最無聊的東西
先説他在哪
去把他帶到我們這裏來
是的 不是 但是你會盡力的
是的 我會的 但是神父 我還在想多少錢
我是一個窮人 我没有錢
這太糟了
或許這位年輕的女士可以借給你
我敢肯定她不會
聽着一個朋友告訴我 教皇很富有
空話連篇
不是事實嗎
是的 衹是一些空話
好吧 那你説我們怎樣 合適地解决這個價格問題
如果你喜歡的話 我會幫你祈禱一段美好的命運
命運
那麽幫我付房租并且給 我一切好吃好喝的
真實羞耻 可憐的人
我們必須盡力而爲
我貧窮的日子比你還久
把强尼帶回來我告訴你 怎樣變得真正富有
我們要談論一下生活的方式
然後你就會擁有一個全新的世界 夏爾
我知道了 還是命運
但是具體的換成現金是多少錢
相信我 把强尼帶回來 一切問題都會解决 可以嗎
我會的 我會的
不 不 我把他帶來
你呆在這
好吧 我的孩子
神父 夏爾回來的時候 把强尼交給我
不是從我這裏 也不是給任何人
爲什麽 你讓他把他帶到這裏來
夏爾説他受傷了 可能快死了
我想聽他的對自己靈魂的懺悔
我衹是阻止他回到那些人當中 這樣就不會再有暴力事件發生
之後呢
我會勸説他去自首
神父
你想要我怎樣做 孩子
那麽我可以把他帶走 和我在一起嗎
你永遠不會再聽到他的消息 我向你保證
但是你不可能把他藏起來很久
我以前試過
啊 這次不同 他殺了人 他必須執行死刑
如果是這樣 我寧願自己結束他的生命
孩子 你不應該説這樣的話
爲什麽不可以 神父 法律會報復的
我這樣做衹是不想留遺憾
你有想過你會怎樣嗎
我會和他一起去
凱瑟琳 你不知道你自己在説什麽
如果我被捕了 外莉也會被抓
如果外莉也被行刑了 照顧我這麽多年
凱瑟琳當你遇到麻煩的時候 總是有神秘的力量在保佑你 你能感覺到嗎
聽我説 凱瑟琳 當人們遇到麻煩的時候 他們經常會説要自殺
有時候他們是認真的
但是當一切都迷失的時候 上帝賜予了他勝利的勇氣
對我來説不是這樣的 恐怕
那麽爲什麽呢
我害怕他會獨自死去 當有人反對他的時候我保護他
如果我和他一起去 或許我還可以保護他
聽我説 凱瑟琳 生命就是等待最終的審判
現在就是你接受考驗的時候
如果你想重獲和强尼的幸福 就要面對現實 努力爭取
你很明智 神父 我知道應該這樣做
我很想聽你的 但是我不能
我不能照做 我衹知道我的感覺比我的信仰更强烈
比我自己更堅强
凱瑟琳 你的信仰哪裏去了
我的信仰就是愛
你没有能力也没有權利這樣做
我相信我要做的事情是對的
你看到誰進來了嗎
是的 來接一下我的班
範西先生
不要亂説話
剛才進倆的那個人是誰
是强尼
回去做你的事
範西先生 怎麽處理這個麻煩事
你想怎樣 要幫助他嗎
我們應該怎麽辦
做好你自己的事
起來 喝掉這個 然後離開這裏
我需要休息一下 我走出去 你就有麻煩了
你能在這裏歇息 來吧 把這個喝下去
啊 你在浪費好東西
快點 離開這裏
要找人把他弄出去嗎
等關門的時候在擺脱掉他 看着點這裏
夏爾
是你嗎 夏爾
哦 是的 等一會下來找你 我先把鳥放回去
在這 夏爾
盧基
我需要你
我有生意要做 盧基
看 看到了嗎 這有些不對勁
我還没畫出來我想要的效果 不是嗎
不要再來一次了 盧基
眼睛
但是盧基 好的畫家是要畫美好的事物的
坐下 夏爾
坐下 給我幾分鐘
每次你説幾分鐘 結果都要在這張該死的待子上坐上幾個小時
有一天你會死掉 夏爾 但是這張畫會留下來
盧基 盧基 我有很重要的生意要做
盧基 我知道强尼·麥克林藏在哪
我知道他在哪 盧基 他受了重傷 他不能動彈
你説什麽
我去找過湯姆神父 我們達成了一致
没有確切的數字 没有什麽承諾
但是你知道他們有多富有 非常有錢
你在做什麽 你這個奸作的窮鬼
盧基 親愛的 警察在找他 我要把强尼交出來
我把他交到仁慈的人的 手上有什麽錯嗎
盧基 我衹要了
賣掉一個人
但是 盧基 他找到了好的買家
他出多少錢
正好
多少
價錢還可以進一步協商
我要狠狠的教訓你 你竟然要賣掉一個人
盧基 不要 我知道這一分鐘强尼在哪
等我從湯姆神父那裏回來 再説好嗎
我要狠狠地教訓你 除非
除非什麽
除非你把他帶到這來讓我畫
盧基 你怎麽能讓我這麽做 他的朋友怎麽辦
我想要這樣做 不管你喜歡不喜歡 照我説的去做
畫的時間太久了
就把他帶來吧 你會看到吧 夏爾 他的眼裏會有一些特别的東西
那是我的畫裏所没有的東西
盧基 我不知道
你敢 我會打斷你的腿 把你鎖在房間裏
放開我
答應還是不答應
可以 但是我要按我的計劃進行
我問你 答應還是不答應
好吧
但是如果你不把他帶來 我就會打你最痛的地方
好吧
如果你真的把他帶來了 會有你的好處的
看着 我現在就準備好
夏爾
我 我不會冒險就爲你找個做畫的模特 伙計
放在火上了 盧基
人有漂亮的 醜陋的 微笑的 怒視的
男人女人 一個又一個的向我講述故事
眼中含着泪 但是他們從不停下脚步
哦 上帝啊 哪怕我衹得到一個就足够了
拿這個去喝酒吧 盧基
謝謝你 拓博
强尼
强尼 强尼 我是幫你的 强尼
强尼
小心點你這個蠢貨
夏爾
來喝一杯 夏爾 來喝一杯
有事做嗎
最好的那衹鳥得了禽流感
太糟了 太糟了
我在找他
傷的這麽重 找到不容易
範西先生 他受傷了
在左邊翅膀上
在這樣一個漆黑的夜晚 你認爲可以找到他嗎
我已經成功一半了
是...
我很確切的知道這一刻他在哪
爲什麽不抓住他呢
不着急 不着急 他在角落裏
出不來了
如果你撞見他 你會怎麽做
我會賣掉他 他是一個很值錢的東西
受傷了也值錢
假設現在 衹是假設
你根本没找到過他 你會怎麽辦
我去報警 範西先生
我知道了
祝你好運
你會幫我把他帶走嗎
等一下
小心點
你還好嗎 肯塞
你好 盧基 你的藝術品怎樣了
還在爲畫發愁嗎
是的 聽他們談論一個犯人 警察要抓他
人們害怕他和他的朋友們 但我不怕
我會站在他面前 直視他的眼睛
那之後你會怎麽做 盧基
我把他畫下來真相和死亡
像酒吧裏的這些畫
不是這些垃級
等一下 你是誰 你要幹什麽
你們這些人在這裏幹什麽 你們是誰
我不能見死不救
我們必須把他送去醫院
我讓你坐在車裏躲過了警察 來吧 出來
你喝酒了嗎 啊 你喝醉了
我等你 强尼
他殺了一個好人
是那個兔崽子
先生們 到時間了
好了 滚出去吧 出去
晚安
給我兩瓶
錢呢
没關系 算在我的帳上
憑什麽
稍微運動一下我猜你累了
損失大約是25英鎊 我猜想
説吧 你有什麽好的建議
我没有錢
不 没錢 但是有足够的能力來收拾這個爛攤子
没什麽可説的了 這一次請快點吧 盧基
我不得不收拾 你和你的朋友搞的這個爛攤子
我原諒你 這一次有點過分了
我必須要報警了
我感覺我在大衆面前是一個畫家
畫家也要進監獄
恐怕還有點作品没有完成
那就要等六個月了
好吧 隨便你吧
現在我有一個辦法妥協
太好了 我的幾幅畫 什麽都可以
不 我有更好的選擇
是什麽
一會你就明白了 警察會爲你做决定的
恐怕我現在太忙了 不能在監獄裏呆六個月
那就聽我的計劃
是的
喬 去叫輛馬車
過來 塞姆 過來幫一下忙
看你在地上畫了些什麽
做這個你會有好處的
這是强尼
是的 是他有問題嗎
你好嗎
我給你叫了輛馬車 車夫費利不會找麻煩的
你想讓我把他怎麽樣
擺脱掉他 把他放到某個漆黑的角落 離這裏遠點
這是給馬車的10英鎊 快點做决定
現在把他弄出去 塞姆來幫一下忙
這是十年遇不到的事情
小心那衹胳搏 看路
衹有一條路他會走哪條
等在這
馬車到了
我的酒
出去如果警察看到了...開門
謝謝
盧基 快點出去
好的
快點快點
在路上喝點白蘭地怎麽樣
出去快點快點
來吧
快點把他放進去
小心點他
過來伙計幫一下忙快點進去
快點
好了 走吧
停 你真粗魯
走吧
我們到的時候我會給你喝點酒
我的一個朋友會 幫你看胳搏上的傷的
拓博...這傷的重嗎
你在倫敦讀大學的時候 你學了這些東西 拓博
傷的重嗎
不
有可能會嚴重
薯條啊 很好 不錯的食物 拓博
没有給可憐的夏爾留一塊
我快餓死了
你是一個好人 拓博
拓博 拓博 不好的事發生了
如果我告訴你不能發火 盧基發了很大的火
好吧
我找到了强尼·麥克林藏在哪
繼續
我去找了湯姆神父
爲了得到一點好處
我還要生存啊
所以你找到了他
湯姆神父從來不這樣説 他是一個好人
我衹是告訴他我要生存吃飯 他很同意我的説法
他没有什麽財産
但是他有什麽信仰之類的東西 很值錢的東西就在他那
所以我這樣做
如果我在靈魂上是個 可憐的人那可能有點幫助
拓博”fate”是什麽意思
每個人都有的
那爲什麽湯姆神父要給我這個呢
到底是什麽拓博
是生活
我找到他了强尼
把他放到火爐那邊
哦不
他的肩膀
他傷得很嚴重
準備點水
把盆洗幹凈 拿到這裏來 我要親自動手
把我房間那個箱子拿來
我知道 都是銀色的 剪刀 是的
這是幹什麽
看看他拓博 我畫的那些人都是活着的
但是他不同 他快死了
他的眼神很特别
他快死了 我不需要别人告訴我
他的眼睛裏有着特别的神情
你這個瘋子
不會很久的
你知道他是誰 是嗎
他及時來了這裏 他就有可能活下去
或許你可以説他的 生命已經不存在了
跟我無關
包起來他的身體就像他被審判 并且判處死刑一樣
我不知道遲一會會發生什麽事
他可以看成是一個身體上要死的人 拓博但是靈魂還活着
拓博 我拿對了嗎
把橱拒那裏的毛巾拿來
我拿來了這些東西讓 這裏看起來像醫院一樣
去拿那些東西
你不要檔到光綫 好嗎 拓博
爲什麽你一定要這樣做
他死之前還有一點事要做
我們都是這樣嗎
我可以看出來
小心點 可能你會找到一些 嚇到你讓你迷惑的東西
我明白我能見到的一切
那是什麽
是真相
就這些嗎
他的命運
我們都是這樣
他真的要死了嗎
是快死了
你能讓他走回家嗎 那是一段很長的路 或許我可以和他一起走
夏爾我房間裏有一瓶白蘭地 去拿來
那會賜給他力量的
神父 是探長 我躲在哪
你就呆在這 我下樓去見他
你好 富雷德
啊 神父 我衹是想和你聊幾句
我樓上有客人 你不介意來卧室吧
謝謝
我知道你來是談什麽
那你就知道這是一件很重要的事 神父
强尼·麥克林的所作所爲
有人看見凱瑟琳·色列頓走了進來
她没有什麽問題 當然
根據法律來説 她是一個危險的女人
我一直都有聽她傾訴
她一直在問你在哪裏能 找到强尼·麥克林
是的
這很嚴重 神父
跟我講講告訴我你和女人的經理 她們都是壞人嗎
在我看來 神父 没有好壞之分
衹有無罪和有罪就這樣
我知道他們的事情 當我們發現好的事物的 時候我們怎麽辦
我們不應該意識到這一點嗎
我知道你想告訴我什麽神父
這個女人愛麥克林 她找不到她 所以她來找你幫忙
像很多人來這裏希望 我爲他們做很多事
神父我有職責在身 這個强尼·麥克林在哪
在外面下着雪的某個地方
這就是你能告訴我的嗎神父
你們都來這裏要我幫忙 但是我想見這個人因爲 一個重要的原因
爲什麽
你可能認爲這很奇怪 但是我希望 我可以在他被捕前見到他
對不起 神父 但是我的職責就是 把這個人繩之以法
我非常想安慰他
那不是不合理的 神父
但是除非他來這裏你才可以這樣做
我會派人在監視她 這一次神父 不要插手
我不是在幹涉 我衹是想能不能仁慈一點
那是我們所有人的職責
最好讓那個年輕的女子 和你呆在一起
你明白的
好的
那位姑娘幾分鐘之前離開了 她説她不能留下來
她去哪了
她没説
你該睡覺了 神父
再等一會剛剛11點
你想再等一會 船開的很快 午夜的時候就不見踪影了
他隨時都可能到湯姆神父那裏
午夜之前我可以幫你的忙 但是那之後我就無能爲力了
我會在那之前到的
你可能成爲一個了不起的醫生 拓博
衹要你完成了你的學業
你應該有那個高帽漂亮的衣服 房子還有富有的客人找你治病
他快死了...他還没死... 如果他真的死了我們怎麽辦
你可以早上10點鐘之後才起床 等街上已經人聲鼎沸
放鬆 放鬆
他該去醫院了盧基
來幫一下忙
你最好讓他再呆一會 你敢動他
他需要輸血
那是什麽
這樣他才有救
别畫你那該死的畫了
你怎麽敢這樣做
你可以在這裏畫 但是他不能
天下烏鷄一般黑 你們根本不在乎他
他有肉體和靈魂 他必須去醫院
那是野蠻的做法讓他做决定
我不會讓你們這樣折磨他的
你認爲我讓他坐在那裏 爲他包扎就是爲了讓你畫嗎
你想那樣做 因爲當你把他送去醫院的時候 你會爲自己驕傲
去報警不要吵了 那是你想要的不是我 我不會允許你
他的生命...警察會... 我殺了你就會永遠呆在這了
你看不到嗎 我看到的是...
你聽説過湯姆神父嗎
湯姆神父 卡特斯的牧師
他在哪
告訴我 神父 就像你曾經對我們説的一樣
大點聲 神父 大點聲 我聽不到
看
你的聲音總是那麽的柔和 神父
我們從没認真聽你講過
很遺憾不知道那些話到底是什麽意思
但是我還記得當我還是 個孩子的時候
我記起來了 當我還是個孩子的時候
我像一個孩子一樣説話 我像個孩子一樣思想
我像一個孩子一樣理解問題
但是當我長大成人以後 我摒棄了童貞
無所不能而仁慈的上帝啊 我衷心的祈禱
我需要放棄所以疑惑嗎 需要了解所以知識嗎
我的信仰可以感動山河
没有遺憾
我什麽都不是
他瘋了 他瘋了
他在幻想 我去叫輛救護車
湯姆 神父在等你
還有一個叫凱瑟琳的 年輕姑娘和他在一起
你可以支撑得住嗎 我和湯姆神父要幫你
夏爾
來吧 你做的很好 小心臺階
穿上外套 是的就這樣 就這樣
給我帶路
好的 强尼 好的 來吧
很好 來啊 强尼 來啊
是的 你做得很好 來啊
呆在這 强尼 呆在這
你知道那個家伙跟我説 如果你下個星期把它帶來
强尼 來...
没事 來啊 强尼
强尼 我説你呆在這 有警察
我會把湯姆神父帶來 呆在這 强尼
這麽糟糕的天氣 晚上好 先生
他在哪
我讓他在那邊的路上等
哪裏 哪裏
就在廣場那邊 有警察 不能走過來
帶我去啊
求你我必須要留個信 是給湯姆神父
你能告訴湯姆神父去廣場嗎 是的
一定要讓他知道啊
哦 我的鞋掉下來了
都是冰和雪
强尼
凱瑟琳
真的是你嗎
過來我這裏看
如果真的是你 把手伸出來給我
和我在一起 你能得到什麽 回去過安穩的生活吧
我這一輩子都要和你在一起
抬起頭來 不要哭
這是我們的機會 你會和我一起試一下嗎
遠嗎
握住我的手
湯姆神父 你終于來了
她在哪
我的鞋掉了 她自己去了
哪個方向
我也説不清楚 我們現在過去
凱瑟琳 你在哪
没事的 强尼 我在這
還遠嗎
這是一條很長的路 强尼
但是我和你一起 我們一起離開
這是他們的槍 先生
開了兩槍
是的